Translators of Language Department: Meet Antonio!

We’re highlighting the amazing ongoing efforts and experience of our language experts, as well as an inside look as to how much we value our translators and interpreters! The knowledge, loyalty and attention to detail that our community embodies is what makes Language Department unrivaled in language services.


 

Meet Antonio in Valle de Bravo, Mexico…

 

 

What is your native language, and which are you fluent in?

My native languages are Spanish and English (I also know French), and I translate to and from both of these languages in my translation work.

When and why did you become interested in translation?

I’ve spoken 3 languages (English, Spanish and French) all my life, and first became interested in language teaching, then translation. I started translating after leaving university, where I studied Anthropology. Translation seemed a natural thing to do, although like others of my generation I wandered into it rather than actively choosing it as a profession.

What is your favorite part about being a translator?

The freedom of being freelance (although it can make you a tad neurotic) and being able to work anywhere there’s access to the internet. I also enjoy making a text read better in the target language than in the original.

What are the most important phrases to learn first in a new language?

The ones that get you from A to B (not just geographically).

What’s your favorite word (in every or any language you’re fluent in) and why?

I don’t really have specific favourites but I like disfrutar in Spanish because it sounds edible, lackadaisical in English because you can use it even if you don’t have a daisy at hand, and sans souci in French because it’s a good way to be.

What language would you love to learn next and why?

Portuguese (Brazilian) because it has a lovely easy-going quality to it. Russian sounds interesting too: I like the way it sounds and am intrigued by not knowing the first thing about it.

What are your favorite travel destinations?

Beaches and mountains. I like exploring deserts too, but wouldn’t like to live in one — I’m too fond of water.

What are your best tips when traveling internationally?

Travel light and don’t plan too much – be flexible, go wherever your fancy takes you, and be open to new experiences.

Where do you recommend visiting in your hometown or city? 

The woods and the countryside in general where I live, and the downtown area of Mexico City, my hometown.


Curious to learn more about our experts? Meet them all on our blog!